譯／Joe
 |
反對同性婚姻的人走上街頭，又一次說明了盲目與偏狹、謊言與仇恨才是他們信仰的根基
|
醞釀了數週後，反對同性婚姻的團體今天 （11/30）包車到台北集結，抗議政府有意修法，使同性婚姻合法化。他們先前祭出的論述都是老掉牙，不出我所料，此次也聽到了不少偏見。但這倒也顯現出他們最真實的聲音，顯示出他們的觀念有多麼偏狹。
 |
反同性婚姻的抗議民眾集結在凱達格蘭大道
|
主辦單位統計，這次活動人數約有三十五萬人（實際數目可能沒那麼多），他們站出來反對增修民法972條，拒絕同性婚姻合法化。此次活動單位選擇粉紅作為主色調，遊行隊伍中四處可見各種海報，上面寫著「爸媽製造」或是「孩子需要爸爸媽媽」等等標語（可我有一個爸爸三個媽媽，他們都疼我，這又該怎麼說呢，小姐？），顯然主辦單位沒有發現，粉紅色曾經被德國納粹拿來做為同性戀者的標記，也就是惡名昭彰的「粉紅三角」（根據美國大屠殺紀念館資料，蓋世太保於一九三三年至一九四五年間共逮捕十萬名男同性戀，當中約有五萬人被送進了大牢，另外有五千至一萬五千人被關進集中營）。遊行隊伍中更有示威者直接穿著整套納粹軍服，「大家不喜歡也沒關係！」他說：「我會反擊！」為了要對納粹以示公平（想不到我會說出這樣的話），我得說，今天上街遊行抗議的仇恨者，比較像是納粹和3K黨（註1）的混合體才對！
當然並不是來參加抗議遊行的人都是納粹份子，不過多數參加的民眾都是基督徒，就算主辦單位呼籲參與民眾避免秀出他們教徒的符碼，但這次活動選用的歌曲卻透露了一點端倪。
 |
示威者妨礙其他民眾行動自由
|
有趣的是，在臺灣從事報導工作這七年多來，第一次有人跑來告訴我不可以拍照。這次的活動場地設在凱達格蘭大道，我才正要走過去時，就有人跟我說：「這裡是封鎖區」。直到我表明了記者身分，Ketty也說她是來台考察社會運動的學者後，他們才肯放行讓我們進去。其中還有戴著紅色臂章的「糾察隊」，人數不下百位，不斷監視附近走動的人群。這樣的場景次曾相似，上回我想要訪問抗議者的時候，公民1985行動聯盟的工作人員也讓我緊張兮兮，可是這次的方式卻十分挑釁。若有人想要靠近，他們會先問對方「支持」或「反對」同性婚姻，如果回答支持的人便不許進入。什麼對話啊…
 |
遭群眾圍困的年輕同志
|
公民的權利和責任也首度僭越了執法人員的公權力。到場抗議的團體，手牽著手圍住會場，並阻擋舉著支持同性婚姻標語的群眾入內（見影片1、影片2、影片3），就連在苗栗苑里風力發電廠預定地，那些被德國英華威雇來抗議、嚼著檳榔的流氓都沒這麼惡劣。他們甚至不讓我隨意走動，使我不得不與他們發生衝突，屢次問他們究竟有什麼權利阻擋我在公共場所自由行動，卻沒有半個人回答我。
就在反同性婚姻的團體包圍「同光教會」（支持同性戀的教會）的時候，有位小姐因為Ketty講英文而大聲喝斥。她說：「在中國就要說中文！」不用說，這種莫名其妙的語言歧視是激怒不了Ketty的，但說她是中國人，這下可就把她給惹毛了。
 |
用禱告來「醫治」年輕的男同志？
|
隊伍裡有兩個男人追捕一個年輕人，結果年輕人跌坐在地上，他們一度把年輕人圍住，我蹲在他旁邊，趕緊拿出相機拍下這一幕，一旁還有不少手中拿著粉紅色看板和旗幟的抗議群眾上前圍觀。他們靠他非常近，幾乎就要抓住他，結果這可憐的年輕人差點給悶死了。我抬起頭來，看見一群好像是從東南亞來的女性正在大聲禱告，同時舉著手臂伸向年輕人。我走過去問她們在做什麼。其中一名婦人說：「我們在禱告。」我接著又問：「所以你們打算禱告治好他嗎？」我了解很多有宗教信仰的人始終認為同性戀是可以醫治的疾病。「問這個做什麼？」其中一位這樣回答，還明顯帶著輕蔑的語氣。我表明自己是記者，十分好奇為什麼在禱告時要舉手伸向那名年輕人。她回答：「就只是禱告而已啊。」這些舉動在在表明了這個少年的問題、他的存在是不受歡迎的。我心中已經有了答案：「她們確實打算『治癒』他。」
這群人的口中說他們了解什麼是愛，但今天這場行動卻完全出於仇恨與歧視。現在我總算證實了很久的疑慮了，所謂到場抗議的聯盟來自不同背景是假的，大多數的人都尋求宗教信仰，全然跟從教會的教導，他們多半遵從主流教派，如同羊群跟著牧羊人，卻不曉得這根本就無異於盲從。作為個體，他們是軟弱的，可是一旦團結起來卻可以將自己的信念強加在別人身上，這種行徑根本違背了他們那本經典的教導。一遇到事實挑戰，馬上就黔驢技窮，逃之夭夭了。
 |
以愛奮戰
|
像是要請他們解釋為什麼允許同性戀結婚會導致人獸交，為什麼阻止同性伴侶聯姻，所有的問題就能迎刃而解（他們認為同性戀終究會消失），結果他們卻完全不知道怎麼答腔，往往只是帶著高傲的神情，接著再謙卑告訴你這都是受到信仰啟發如此云云。講到最後，會發現其思想有多虛偽和空洞。（用人獸交作來推論更是離譜。這種「去人性化」的論述好像說所有的歧視都只是巧合而已，若另一半不是異性，彷彿是次一等的人，一旦容許這個假設，下一步就說可能容許和動物交配了。）
啊，其中還有仇視外國人的，有塊很大的看板就把同性戀歸咎給外國人。
不少來抗議的人是被拉來的孩子，他們一點也不了解這項議題，有的還蹲在地上寫作業。其中有名媽媽強拉著小女孩參加，顯然小女孩一點也不想來。約有一個半小時的時間，同志們都會看到她手中的粉紅色看板。主辦單位希望陣仗愈大愈好，現場果然看到黑壓壓的人群，只是從大環境來看，這樣的數字說明不了什麼，今天即便有不少人到場反對同性婚姻，但他們依舊是少數。台灣是佛教為主國家，信仰基督宗教的信徒約有五十萬人（註2），就算每個教徒都到場抗議同性婚姻合法（要注意，並不是每個信徒都恐同，但有不少恐同的人都是教徒），也只占了台灣總人口兩千三百萬的四十六分之一，可是站出來支持同性婚姻的人更少，還沒現身的支持者也不多，兩者相加，對這些人而言並無法構成氣候，對他們而言，少數人的權利不干他們的事。不過上月舉辦的同志大遊行吸引了大約六萬五千人響應，都確實提倡同性伴侶結婚的權利。
 |
充滿愁苦的臉龐
|
只是，數以千計的示威群眾就這樣站在面前，讓我不禁在想，那些少數同志勇敢舉著牌子站在外交部外，距離遊行隊伍只有幾步之遙，心中會有什麼樣的感受。換做是我，想到這麼多人站出來，懷著滿腔仇恨來否定我的存在、痛恨我與生俱來的特質，我不知道會有多痛心，怪不得有些同志當場掉下了眼淚。
我走在遊行隊伍中，想起過去十八個月來觀察過的各種抗爭、我所經歷過的各種苦楚。當時這些人在哪裡呢？這群理應滿懷宗教情操、慈悲為懷的人，當政府拆毀人民溫暖的家園的時候，他們在哪裡？當人們活不下去走上絕路時，他們又在哪裡？為什麼這群人的臉孔對我來說竟然如此陌生？（而唯一熟悉的臉孔是站在一旁為正義而奮鬥的朋友）
這個社會還有很多問題尚待解決，還有很多不公不義需要平反，可是，今天讓人們站出來的唯一動力，竟然是要否定其他人組成家庭的基本權利。
最新消息：律師團已經介入，受害者將提起誹謗、違反拘禁、與侵犯人身自由等民事告訴，亦不排除提出刑事告訴。
（所有照片皆為作者所攝）
（本文作者J.
Michael Cole寇謐將為前《Taipei
Times》記者，現為自由媒體撰稿人，全文已獲得作者同意翻譯，歡迎轉載。原文網址：http://fareasternpotato.blogspot.tw/2013/11/a-feast-of-hatred.html）
＊註1：3K黨為美國奉行白人優越主義與基督教恐怖主義的仇恨團體，仇視黑人、天主教徒與猶太人。
＊註2：作者於原文用字為「Catholics」（天主教徒、舊教徒），但該日遊行現場幾乎為基督徒，因此這裡譯為基督宗教。（12/2更新）